友達には言えない

Ｔバックがやってきた！
通販で２枚ほど購入したのであった。

---

コレはカタログではタンガと記載されていたんだよね。タンガとＴバックって違うものなの？
でもまあだいたいこんなもんだべ。

あやうい股間。
脚を通す穴を間違えてもわからないくらい、サイドとクロッチの幅が同じだ。

そもそもタンガってどうしてタンガっていうんだろ？

とある洋楽の詞にthongsという単語があり、訳詞では「Ｔバック」とされていた。
ｍｓｎ辞書で調べたらthong＝革紐であった。
単純に考えると紐パンのイメージだけれど、同じ紐でも日本とアメリカでは違うのかも知れない。
thongとタンガって響きが微妙に似ているような？

･･･まいっか♪
いつ穿こうかな～(゜∀゜)

《１２／７追記》
試しにリーダーズ英和辞典第二版で調べてみた。
さすがはリーダーズ、載っておりましたわ。
tanga：短い紐状のビキニ
thong：かろうじて股間を覆う程度の水着
だってさ。

ちなみにこの辞書にはスティングも載っていて、シンガーソングライターだのベーシストだの本名ゴードン・サムナー（ミドルネームのマシューが抜けてるよっ）だの書かれています。ブルース・スプリングスティーンも「通称ボス」とか書いてあった気がする。アーティストの選択基準がよくわかんねっす。