友達には言えない

職場の自販機にココアが登場した。もうそんな季節。
家ではヴァン・ホーテンのココアを飲む。チョコレートケーキのココアスポンジ用に買うんだけど、ケーキだけで１缶は使い切れないので当然飲みもする。
作るのに手間がかかるんだけど、おいしいんだよね～。

私の思考回路にはエロくないこともエロくしてしまうモデムが内蔵されているので、ヴァン･ホーテンと聞くとホーデンを連想してしまう。
ホーデンとは、ドイツ語でふぐりーのこと。
レディ･ボーデンでは連想しないんだけどね。なんでだろ。ヴァン･ホーテンはドイツ語みたいな響きだけどレディ･ボーデンは最初にレディと英語で言い切ってるからかな。
しかしくだんねーこと考えてるな私。

---

話は飛ぶ。
船○法典という高校がある。
高校の時、高校野球の地区予選で対戦したことがある。
なぜか私はその応援に行った。
応援に行ったんだから応援する。
皆で「かっとばせー××、ホーデンたーおーせー (ﾟοﾟ)ﾉｵｳｯ」とか言ってた。

当時既に阿刀田高氏のエッセイでホーデンという単語を知っていた私は、内心「これっていいのかなぁ」と思ったものだ。
その時もし球場のすぐ外をドイツ語圏の人が歩いていたら！
「なんだこいつら大きな声でふぐりふぐり叫びやがって」と不審に思ったことだろう。

しかも、後年になって知ったのだけど、
実際はホーデンじゃなくてホーテンだったらしいのよ。学校の名前のほうね。今だってＰＣで“ほうでん”で変換しても出てこないし。

船○法典高校の皆様、申し訳ございませんでしたーm(__)m