友達には言えない

ポリスの来日公演で意外にも演奏された"Voices Inside My Head"が頭から離れない。気がつくと鼻歌。
そうかと思うとヌーブラヤッホー♪が出てくる。
そして時々Alice In Chainsの"Get Born Again"聴きてぇ～っと思う。ＭＤに入れていないので車等で聴くチャンスを逃しっぱなし。
ポリスとアリスの間に食い込むヌーブラヤッホー恐るべし。コンビ名わかんないけど。

"Voices Inside My Head"の邦題ってなんだったっけ。
来日公演からずっと思い出せずにいた。
ラックからアルバム引っ張りだせばすぐわかるのに確認せずにいた。
その後Amazonでアーカイヴ・シリーズ ザ・ポリス&スティングの存在を知り購入。
最初に全体をパラパラッと眺めた時ディスコグラフィを見つけて、
「あっそうだ“果てなき妄想”だ」と超スッキリ。
妄想繋がりでコンドーさんの黄金のダジャレ「どんな妄想か申そうか？」を思い出してほくそ笑む。

音楽にしろ小説にしろ、邦題考えるのって大変だろうなぁ。
直訳でない限り、詞全体を理解しなきゃつけらんないよな。

今はあまりひねれないらしいけど、原題のカタカナ表記はわかりづらいよね。
名詞がまずいということで当初の邦題が使えなくなったキング・クリムゾンの有名な曲は今なんてタイトルなんだろう？と思って今調べたら“21世紀のスキッツォイド・マン”になっていた。なんじゃそらって感じですな。
デ～ンデレレッデッデ～ン、デ～ンデ～ンデ～ン♪